City of Santa Rosa, California

[Español abajo] Mask up to respect and protect yourself, your loved ones, and your community. It's a simple way we can prevent the spread. srcity.org/MaskUp #maskup --- Cúbrete con la máscara para respetarte y protegerte a ti mismo, a tus seres queridos y a tu comunidad. Es una forma sencilla de prevenir la propagación. srcity.org/MaskUp #maskup

[Español abajo] *Skyhawk Open Space Debris Clean Up* City crews will begin chipping burnt limbs and removing fallen fire-damaged trees this week along Skyhawk Creek in the open space above Skyhawk Park. Work is scheduled to begin Wednesday, December 9, to remove trees that were previously cut down following the Glass fire to mitigate any threat to life, property or environment. Trees currently standing will not be removed during this project unless it is determined an unsafe ...condition requiring immediate attention. --- *Limpieza de escombros en Open Space (o espacio abierto) de Skyhawk* Los equipos de la Ciudad comenzarán a cortar las ramas quemadas y retirar los árboles caídos dañados por el fuego esta semana a lo largo de Skyhawk Creek en el espacio abierto sobre Skyhawk Park. El trabajo está programado para comenzar el miércoles 9 de diciembre para eliminar los árboles que fueron talados previamente después del incendio de Glass para mitigar cualquier amenaza a la vida, la propiedad o el medio ambiente. Los árboles actualmente en pie no serán removidos durante este proyecto a menos que se determine una condición insegura que requiera atención inmediata.

[Español abajo] The City of Santa Rosa is working in partnership with the State of California to coordinate a cleanup effort of private residential properties to ensure the safe disposal of hazardous material, while supporting Glass Fire survivors in clearing their properties before their rebuild can begin. The process of clearing properties consists of two phases: A Household Hazardous Waste Sweep and Debris Removal. Phase 1 (Household Hazardous Waste Sweeps) The State has i...ndicated that Phase 1 will tentatively begin in Santa Rosa the week of November 2. Any property that was included in the State’s damage assessment will be included in the sweeps. A map is now available which identifies the Santa Rosa properties to be included in Phase 1. View that map here: bit.ly/2TCJvME Phase 2 (Debris Removal) The State has also confirmed that a public (government-sponsored) Phase 2 debris removal program will be available as an option for property owners of eligible destroyed residential structures. As an alternative option, property owners may also hire a properly licensed contractor for Phase 2 removal. Read more about that here: srcity.org/DebrisRemoval --- La Ciudad de Santa Rosa está trabajando en asociación con el Estado de California para coordinar un esfuerzo de limpieza de propiedades residenciales privadas para asegurar la eliminación segura de material peligroso, al mismo tiempo que apoya a los sobrevivientes del Incendio Glass en la limpieza de sus propiedades antes de que pueda comenzar su reconstrucción. El proceso de limpieza de las propiedades consiste en dos fases: Una limpieza de residuos peligrosos del hogar y la eliminación de escombros. Fase 1 (Limpieza de Residuos Peligrosos) El Estado ha indicado que la Fase 1 comenzará tentativamente en Santa Rosa la semana del 2 de noviembre. Cualquier propiedad que haya sido incluida en la evaluación de daños del Estado será incluida en los operativos. Un mapa está ahora disponible que identifica las propiedades de Santa Rosa que se incluirán en la fase 1. Vea ese mapa aquí: bit.ly/2TCJvME Fase 2 (Eliminación de Escombros) El Estado también ha confirmado que un programa público (patrocinado por el gobierno) de eliminación de escombros de la fase 2 estará disponible como una opción para los propietarios de estructuras residenciales destruidas elegibles. Como una opción alternativa, los propietarios también pueden emplear a un contratista debidamente autorizado para la eliminación de la fase 2. Lea más sobre eso aquí: srcity.org/DebrisRemoval

Dec. 8th, 2020 City Council - City meeting agendas, packets, archives, and live stream are always available at https://santa-rosa.legistar.com

[Español abajo] The Sonoma County Board of Supervisors approved CARES funding for short-term emergency rental assistance for low-income tenants and landlords. This funding could help approximately 930 Sonoma County households, depending on the amount of assistance needed per household and the programs that the nonprofits design. Residents can receive up to $6,000 for six months of rental assistance, which can include back payment of rent and utilities. To ensure that assistan...ce is allocated to those who need it most, applications require individuals to demonstrate that they live at the residence and provide appropriate paperwork indicating loss of job or income loss due to the pandemic. Eligible applicants must demonstrate that they have not been able to pay or have not received rental payments for any period of time starting March 1, 2020, as a direct consequence of COVID-19. To apply, contact the following organizations: West County Community Services (www.westcountyservices.org), or call 707-823-164 Friends in Sonoma Helping (www.friendsinsonomahelping.org), or call 707-996-0111 Petaluma People Services (https://petalumapeople.org), or call 707-765-8488 Community Action Partnership (www.capsonoma.org), or call 707-544-6911 --- La Junta de Supervisores del Condado de Sonoma aprobó los fondos de CARES para la asistencia de alquiler de emergencia a corto plazo para inquilinos y propietarios de bajos ingresos. Estos fondos podrían ayudar a aproximadamente 930 hogares del Condado de Sonoma, dependiendo de la cantidad de asistencia necesaria por hogar y los programas que las organizaciones sin fines de lucro diseñen. Los residentes pueden recibir hasta 6,000 dólares por seis meses de asistencia para el alquiler, que puede incluir el pago retroactivo del alquiler y los servicios públicos. Para asegurar que la asistencia se asigne a quienes más la necesitan, las solicitudes requieren que los individuos demuestren que viven en la residencia y proporcionen los documentos apropiados que indiquen la pérdida de trabajo o de ingresos debido a la pandemia. Los solicitantes elegibles deben demostrar que no han podido pagar o que no han recibido pagos de alquiler durante cualquier período de tiempo a partir del 1 de marzo de 2020, como consecuencia directa de COVID-19. Para presentar una solicitud, póngase en contacto con las siguientes organizaciones: West County Community Services (www.westcountyservices.org), o llame al 707-823-164 Friends in Sonoma Helping (www.friendsinsonomahelping.org), o llame al 707-996-0111 Petaluma People Services (https://petalumapeople.org), o llame al 707-765-8488 Community Action Partnership (www.capsonoma.org), o llame al 707-544-6911

Update for Glass Fire Survivors --- Actualización para los Sobrevivientes del Incendio Glass

[Español abajo] Getting a COVID-19 test is one of the best ways to protect your loved ones and your community. Here are your options for testing: - If you have health insurance, it is encouraged that you contact your healthcare provider to schedule an appointment. - State-sponsored testing sites (free of charge). You can view more details for these sites here: bit.ly/3qg0O5c - Pop-up testing sites (also free of charge). The best way to get an appointment is to view the online... testing calendar here: bit.ly/35Ihn1C --- Hacerse una prueba de COVID-19 es una de las mejores maneras de proteger a sus seres queridos y a su comunidad. Aquí están sus opciones para la prueba: - Si tiene seguro médico, se recomienda que se ponga en contacto con su proveedor de atención médica para programar una cita. - Sitios de pruebas patrocinados por el estado (gratuitos). Puede ver más detalles de estos sitios aquí: bit.ly/3qg0O5c - Sitios de pruebas pop-ups (también gratuitos). La mejor manera de obtener una cita es ver el calendario de pruebas en línea aquí: bit.ly/35Ihn1C

[Español abajo] Santa Rosa Recreation & Parks is excited to announce the completion of Coffey Neighborhood Park. The Park officially opened to the public on October 28, 2020, with COVID-19 precautions still in place. To the Coffey Park community, congratulations and enjoy your new park! --- Santa Rosa Recreation & Parks se complace en anunciar la culminación del Parque del Vecindario Coffey. El Parque abrió oficialmente al público el 28 de octubre de 2020, con las precauciones de COVID-19 aún vigentes. A la comunidad del Parque Coffey, ¡felicidades y disfruten de su nuevo parque!

Heads up Santa Rosa! Traffic controls will be in effect tomorrow, Thursday, October 29th, at the intersection to the main entrance and exit into SR Marketplace/Costco on Santa Rosa Avenue.

[Español abajo] The County of Sonoma has doubled the number of COVID-19 pop-up test sites available to the public and is encouraging residents to be tested regardless of whether they have symptoms or have been exposed to someone who is COVID-19 positive. For pop-up test sites and more information, check out the County of Sonoma’s calendar here: bit.ly/34wvZAg ---... El condado de Sonoma ha duplicado el número de sitios instantáneos de detección de COVID-19 disponibles para el público y está alentando a los residentes a que se hagan la prueba sin importar si tienen síntomas o han sido expuestos a alguien que es COVID-19 positivo. Para ver los sitios de pruebas emergentes y más información, consulte el calendario del @CountyofSonoma aquí: bit.ly/34wvZAg

[Español abajo] Power is estimated to be restored to all customers affected by the PSPS within the Santa Rosa city limits by late this evening (Tuesday). Residents who lost power during the PSPS are encouraged to review our general guidelines for food and medications safety after a power outage here (English page one and Spanish page two): bit.ly/2qpOmpD For more information on PG&E’s PSPS events, visit: pge.com/pspsupdates Redwood Empire Food Bank (REFB) will provide a food ...box for a family of four for those households who have been impacted by the PSPS. For more information, community members should visit https://refb.org/. At the Redwood Empire Food Bank website, there is a button for get food which will provide locations, times, and types of food that will be distributed near the community member’s address. If there are any other questions, community members can call the REFB Food Connections resource office at 707-523-7903. To see additional information on local community partnerships for impacted customers, please visit bit.ly/2HvUV2p --- Se espera que la energía sea restaurada a todos los clientes dentro de los límites de la ciudad de Santa Rosa que se vieron afectados por el PSPS a finales de esta noche (martes). Los residentes que perdieron la energía durante el PSPS se les recomienda revisar nuestras pautas generales para la seguridad de los alimentos y los medicamentos después de un corte de energía aquí: bit.ly/2qpOmpD Para más información sobre los eventos del PSPS de PG&E, visite: pge.com/pspsupdates Redwood Empire Food Bank (REFB, por sus siglas en inglés) proporcionará una caja de comida para una familia de cuatro para aquellos hogares que se han visto afectados; para obtener más información, los miembros de la comunidad deben visitar https://refb.org/. En el sitio web de Redwood Empire Food Bank, hay un botón para "obtener alimentos" que proporcionará los lugares, horarios y tipos de alimentos que se distribuirán cerca de la dirección del miembro de la comunidad. Si hay alguna otra pregunta, los miembros de la comunidad pueden llamar a la oficina de recursos de REFB Conexiones de Comida al 707-523-7903. Para ver información adicional sobre asociaciones de la comunidad local para los clientes afectados, visite bit.ly/2HvUV2p

[Español abajo] Halloween and Día de los Muertos are going to be a bit different this year, but with some imagination and creativity, we all can have a memorable and safe time. Since traditional door to door trick-or-treating is discouraged this year, try alternatives such as attending drive-thru haunted houses, decorating your home or yard, joining a virtual get-together and more! Discover other fun alternatives to replace traditional Halloween activities from the County of ...Sonoma here: bit.ly/2FZPPuj --- Halloween y el Día de los Muertos serán un poco diferente este año, pero con un poco de imaginación y creatividad, todos podemos pasar un momento memorable y seguro. Dado que este año no se aconseja el tradicional trick or treat o pedir dulces de puerta a puerta, pruebe alternativas como manejar a casas embrujadas por drive-thru, decorar su casa o patio, unirse a una reunión virtual y más. Descubra otras alternativas divertidas para reemplazar las actividades tradicionales de Halloween de County of Sonoma aquí: bit.ly/3e6Pi6E

[Español abajo] Impacted by the PSPS? Visit PG&E’s Community Resource Center at the Santa Rosa Veterans Memorial Building (1351 Maple Ave, Santa Rosa) open 8:00am - 10:00pm. See post for more information --- ¿Impactado por el corte de energía de seguridad pública? Visite el Centro de Recursos Comunitarios de PG&E en el Salon Memorial de los Veteranos de Santa Rosa (1351 Maple Ave, Santa Rosa) abierto de 8:00 am a 10:00 pm. Consulte la publicación para obtener más información...

[Español abajo] REMINDER: The County of Sonoma doubled the number of COVID-19 pop-up test sites available to the public and is encouraging residents, particularly those disproportionately impacted by the coronavirus, to be tested regardless of whether they have symptoms or have been exposed to someone who is COVID-19 positive. New pop-up testing sites are available at the same times and locations - at these sites: Tuesdays at Andy’s Unity Park, 3399 Moorland Ave., Santa Ros...a, from 1:30 p.m. to 4 p.m. Wednesdays at Healdsburg Day Labor Center, 405 Grove St., Healdsburg, from 9 a.m. to 11 a.m. Thursdays at Roseland Library, 779 Sebastopol Road, Santa Rosa, from 1:30 p.m. to 4 p.m. Fridays at the Burton Avenue Recreation Center, 7421 Burton Ave., Rohnert Park, from 9 a.m. to 11 a.m. Testing appointments for these pop-up locations as well as other locations including Empire College, at 3035 Cleveland Ave. in Santa Rosa are available by calling (707) 565-4667. Appointments for Saturday tests also are available. Appointments can be made in Spanish and English. Testing results are being provided within 48 hours. For more information: srcity.org/CivicAlerts.aspx?AID=1193 --- RECORDATORIO: El Condado de Sonoma duplicó el número de sitios de pruebas de detección de COVID-19 disponibles para el público a partir de esta semana y está motivando a los residentes, en particular a aquellos afectados desproporcionadamente por el coronavirus, a que se hagan la prueba sin importar si tienen síntomas o han estado expuestos a alguien que es COVID-19 positivo. Los nuevos sitios de prueba estarán disponibles a la misma hora y en los mismos lugares - en estos sitios: Los martes en el parque Andy's Unity Park, 3399 Moorland Ave., Santa Rosa, de 1:30 p.m. a 4 p.m. Los miércoles en el Centro de Trabajadores de Día de Healdsburg, 405 Grove St., Healdsburg, de 9 a.m. a 11 a.m. Los jueves en la Biblioteca Roseland, 779 Sebastopol Road, Santa Rosa, de 1:30 p.m. a 4 p.m. Los viernes en el Centro de Recreación de Burton Avenue, 7421 Burton Ave., Rohnert Park, de 9 a.m. a 11 a.m. Las citas para las pruebas en estos lugares emergentes, así como en otros lugares, incluyendo el Empire College, en el 3035 de la Avenida Cleveland en Santa Rosa, están disponibles llamando al (707) 565-4667. También se pueden hacer citas para las pruebas de los sábados. Las citas pueden hacerse en español e inglés. Los resultados de los exámenes se darán dentro de las 48 horas. Para obtener más información: srcity.org/CivicAlerts.aspx?AID=1193

Please take time to secure items on your property now. The winds are picking up in Santa Rosa. --- Por favor, tómense su tiempo para asegurar los artículos de su propiedad ahora. Los vientos están aumentando en Santa Rosa.

Businesses and residents -- please take time to secure items on your property now. The winds are picking up in Santa Rosa. --- Negocios y residentes -- por favor, tómense su tiempo para asegurar los artículos de su propiedad ahora. Los vientos están aumentando en Santa Rosa.

The Fire Department has opened some Emergency Vehicle Access (EVA) road gates for area patrolling during peak of forecast wind event --- El Departamento de Bomberos abre algunas puertas de Acceso para Vehículos de Emergencia para patrullar el área durante el pico del evento de viento pronosticado