Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)

From Colombia to Palestine, NISGUA stands in solidarity with the people putting their bodies on the line to defend their dignity and their territory. We honor and call for collective power and liberation. De colombia a palestina, NISGUA se posiciona en solidaridad con la gente poniendo su cuerpo en el frente, defendiendo su dignidad y su territorio. Honramos y hacemos un llamado por el poder colectivo y la liberación.

[Español abajo] Dearest community, as Match season starts, we are humbled by the ways you've supported NISGUA throughout these unprecedented times. Along with our partners, we were called to face the storms of 2020 and we are moved by what we have accomplished. Take a deeper look at what we've done together this past year in our report Deep roots weather the storm... Link: https://nisgua.org/portfolio-items/our-2020-accomplishments/ To keep our work sustainable for the long-haul, donate today at bit.ly/MayMatch21 Between May 15-31, your gift will be doubled! Querida comunidad, mientras iniciamos la temporada de Match, nos sentimos honrades por la forma en que han apoyado a NISGUA a lo largo de 2020. Al analizar todo lo que ha cambiado desde el año pasado, vemos como fuimos llamades a enfrentar las tormentas del 2020 junto con nuestras contrapartes y nos conmueve lo que hemos logrado. Echa un vistazo a lo que logramos juntes el año pasado, en nuestro reporte Con raíces profundas se aguanta el temporal Enlace: https://nisgua.org/portfolio-items/nuestros-logros-2020/ Para hacer que nuestro trabajo sea sostenible a largo plazo, haga una donación hoy en bit.ly/MayMatch21 ¡Entre el 15 y el 31 de mayo, su donación se duplicará!

[español abajo] Join us on July 1 at 3 PM PT // 5 PM CT // 6 PM ET for "On our own terms: Indigenous perspectives on forced displacement & immigration systems," a webinar featuring Floridalma Boj Lopez (Maya K'iche'), Gerónimo Ramírez (Maya Ixil), Natali Segovia (Quechua/Peruvian). Please share with your networks! REGISTRATION: bit.ly/PropiosTerminos... TAKE ACTION: bit.ly/IndigenousHumanRightsAction Acompáñanos el 1 de julio a las 3 PM PT // 4 PM Centroamérica // 5 PM CT // 6 PM ET al webinar Bajo nuestros propios términos: Perspectivas indígenas sobre el desplazamiento forzado y los sistemas de inmigración, presentan Floridalma Boj Lopez (Maya K'iche'), Gerónimo Ramírez (Maya Ixil), Natali Segovia (Quechua/Peruana). ¡Favor de compartir con sus redes! INSCRIPCIÓN: bit.ly/PropiosTerminos TOMA ACCIÓN: bit.ly/DerechosHumanosAccion

[Español abajo] Today launches NISGUA’s 40th Anniversary May Match campaign! From now through May 31, all donations up to $40,000 will be matched dollar for dollar. Help us reach our goal as we build on 40 years of impactful solidarity and deepen this work for the years to come! Join us at bit.ly/MayMatch21 Hoy lanzamos la campaña de May Match del 40 Aniversario de NISGUA! Desde ahora hasta el 31 de mayo, todas las donaciones de hasta 40.000 serán igualadas dólar por dólar. Ayúdanos a alcanzar nuestra meta mientras continuamos construyendo 40 años de solidaridad y profundizamos este trabajo en los próximos años! Únase a nosotros en bit.ly/MayMatch21

Webinar! Confronting Central America Realities: Militarism, Human Rights, Immigration, Guns Saturday May 22 @ 2:00 pm - 3:30 pm ET We are honored to cosponsor this webinar with our comrades at Massachusetts Peace Action SOA Watch CISPES Solidarity with El Salvador Cispes Boston Stop US Arms Sales to Mexico

#Repost from Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network- BTS Have you heard about Guatemala’s Bill 5257, often called the ‘NGO Law’? Recently amended, it could have serious implications for Guatemalan-based NGOs. Swipe right to learn more #NGOLaw #LeyOneges... [Update] This law will go into effect on Monday, July 21st. We stand in solidarity with Guatemalan social movements in the face of these regressive measures and will be closely monitoring its implementation and impacts.

(Español abajo) In the wake of a shooting attack, death threats, and fear of further violence against members of the peaceful resistance to Pan American Silver’s Escobal silver mine in Guatemala, nearly 4,000 people are calling on the Vancouver-based company to halt all community activities in the Central American country. https://inequality.org/rese/silver-mine-greed-pan-american/ En el medio de ataques armados, amenazas de muerte y miedo de más vio...lencia en contra de los miembros de la resistencia pacífica a la mina Escobal Pan American Silver en Guatemala, casi 4 mil personas están diciendo a la compañía basada en Vancouver que cese al proyecto. https://inequality.org/rese/silver-mine-greed-pan-american/ See more

[Español abajo] From June 1-10, pre-trial hearings in the Military Diary Case were held for six of twelve recently arrested former military and police officials. The Military Diary is a document that lists the names of 183 people who were captured and forcibly disappeared between 1983-1985 and provides evidence of the State’s systematic use of forced disappearance, torture, and extra-judicial killings against the civilian population. The accused are on trial for a variety o...f crimes, including forced disappearance, kidnapping, torture, murder, crimes against humanity, and sexual violence. The judge presiding over the case, Miguel Ángel Gálvez, indicted the six accused, ruled that they would remain in pre-trial detention during the process, and gave a three-month period for completing investigations before the start of the intermediate phase in mid-September. Another six people arrested in this case remain in detention in other cities or hospital facilities, awaiting their first declaration hearing. These hearings are an important step forward for attaining justice for the relatives and victims in the Military Diary Case. We stand in solidarity with those seeking truth and justice for their loved ones. Famdegua Guatemala Grupo De Apoyo Mutuo -GAM ~ ~ ~ Del 1 al 10 de junio, se llevaron a cabo audiencias de primera declaración en el caso del Diario Militar para seis de los doce ex-militares y policías recientemente arrestados. El Diario Militar es un documento que enumera los nombres de 183 personas que fueron capturadas y desaparecidas forzosamente entre 1983-1985 y evidencia el uso sistemático por parte del Estado de las desapariciones forzadas, torturas y ejecuciones extrajudiciales contra la población civil. Los imputados se juzgan por diversos delitos, entre ellos desaparición forzada, secuestro, tortura, asesinato, crímenes de lesa humanidad y violencia sexual. El juez que preside el caso, Miguel Ángel Gálvez, procesó a los seis imputados, dictó que permanecerán en prisión preventiva durante el proceso y dio un plazo de tres meses para finalizar las investigaciones antes del inicio de la etapa intermedia a mediados de septiembre. Otras seis personas detenidas en este caso permanecen detenidas en otras ciudades o instalaciones hospitalarias, a la espera de su audiencia de primera declaración. Estas audiencias son un paso importante para lograr justicia para los familiares y víctimas en el Caso Diario Militar. Nos solidarizamos con quienes buscan la verdad y la justicia para sus seres queridos.

(Español abajo) About to start! Our cross-border organizer Ednita Sandoval will participate in this panel to discuss some of the ongoing conversations about migration and transnational solidarity. A punto de empezar! Nuestre organizadore trans-fronterize Ednita Sandoval estará participando en este panel para dicutir alguna de las ideas y conversaciones que existen alrededor de la migración y de la solidaridad transnacional.

[Español abajo] OPEN CALL FOR SUBMISSIONS Submit Photos for NISGUA’s 2022 Calendar! In honor of the brilliance of grassroots, internationalist organizing, the 2022 calendar theme will be Joy as Resistance.... We will consider any images that relate to our work, past or present. This includes photos related to social and environmental justice, grassroots movements, accompaniment, tours, delegations, and political actions. For submission guidelines visit: http://bit.ly/nisguacalendar CONVOCATORIA ABIERTA Envíe su fotografía para que aparezca en el calendario de nisgua del 2022! En honor de la brillante organización de base y la organización internacionalista, el tema del calendario de este año será Alegría cómo resistencia Consideraremos cualquier imagen que se relacione a nuestro trabajo pasado o presente. Eso incluye fotos relacionadas a la justicia social, ambiental, movimientos de base, delegaciones, acompañamientos, delegaciones y acciones políticas. Para la guía de aplicación: http://bit.ly/nisguacalendar See more

We share and uplift this crucial message from our comrades at International Mayan League/USA: @vp Kamala Harris, We too did not ask for the U.S. to come and provide military aid that is linked to the killing of our peoples. Our majority Indigenous Peoples have been forced to flee because of decades of US foreign policy and intervention. Our migration is principally not a choice. And if we’re forced to flee, seeking asylum is a human right.

As NISGUA we honor the folks throwing down on the front lines to #StopLine3 and we celebrate the termination of the #KXLPipeline. As the colonial fossil fuels era ends, we stand in solidarity with all the Indigenous, Black, and Brown organizers building the world we want to live in. ¡Adelante!

[English below] LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN. Desde NISGUA nos solidarizamos con todas las luchas en defensa de la vida, la dignidad y la seguridad de las personas negras por todo el mundo. Como una organización estadounidense, honramos a las tácticas diversas que líderes/as negras e indígenas utilizan para exigir lo que merecen. Como internacionalistas, reconocemos al colonialismo e imperialismo como las causas históricas de todas las formas de anti-negritud y celebramos las... olas de la solidaridad y la articulación de las bases que ha marcado y hecho posible este momento ya desde hace siglas. Nuestras oficinas están en territorios de les Chochenyo Ohlone y Maya Kaqchikel. Reconocemos nuestra presencia como colonizadores en territorios indígenas y aprendemos diariamente de les líderes/as negras e indígenas anti-colonialistas. Como antirracistas multi-raciales, nos comprometemos a deconstruir y transformar a todas las formas del racismodesde la intolerancia al centrismo a la apatíadentro de nosotres y nuestra gente. Como personas queer/LGBTQIA, vemos la forma particular en que la violencia estatal impacta a las femmes y queers negra/es, y escuchamos a todo volumen la pérdida de sus nombres y sus voces en el discurso dominante. Como organizadores radicales, nos declaramos en contra de toda la militarización, el terrorismo estatal, las mentiras capitalistas y el saqueo por la oligarquía y los ricos. BLACK LIVES MATTER. NISGUA stands in solidarity with all struggles defending the life, dignity, and safety of Black people worldwide. As a U.S. organization, we honor the diversity of tactics that Black and Indigenous leaders use to demand what they deserve. As internationalists, we recognize colonialism and imperialism as root causes of all forms of anti-Blackness, and we celebrate the outpouring of solidarity and grassroots organizing that has marked and led to this moment for centuries. Our offices are in Chochenyo Ohlone and Maya Kaqchikel territories. As colonial settlers, we acknowledge the ancestral territories we occupy and we learn daily from Black and Indigenous anti-colonial leaders. As multi-racial anti-racists, we commit to deconstructing and transforming all shapes of racismfrom bigotry to centrism to apathyin ourselves and our people. As queer people, we see the way that Black femmes and queers are uniquely targeted by state violence, and we hear the blaring loss of their names and voices in mainstream discourse. As radical organizers, we declare ourselves against all militarization, state terror, capitalist lies, and economic looting by the ruling class.

[Español abajo] In the context of Kamala Harris' visit to Guatemala to discuss migration and security issues, we want to highlight the work that Indigenous and Black migrants have been doing. If you want to demand the Biden administration for radical and sustainable change that is not rooted in repression and militarization, sign our petition: https://docs.google.com//1FAIpQLSeKvKqkn1QcjO4eLe/viewform En el contexto la visita de Kamala Harris a Guatemala para discu...tir teamas de migración y seguridad, queremos centrar el trabajo que migrantes Indígenas, Negros y Afrodescendientes han estado haciendo. Si quieres exigir a la administración de Biden por cambio radical y sustenible que no esté basado en represión y militarización, firma nuestra petición: https://docs.google.com//1FAIpQLSeKvKqkn1QcjO4eLe/viewform See more

(Español abajo) TAKE ACTION: Tell @POTUS and @homelandsecurity Secretary Alejandro Mayorkas to issue a new #TPS designation for El Salvador, Honduras, Guatemala, and Nicaragua, countries that have been ravaged by climate catastrophes, violence, and the #COVID19 pandemic. The Biden-Harris administration issued TPS to Haiti, now it’s time for Central American nationals. Sign the petition here http://bit.ly/2ZUi9Vo #ResidencyNOW #TPSJustice The climate crisis coupled with the o...ngoing COVID-19 pandemic requires swift action. We call on @POTUS to issue a new Temporary Protected Status (TPS) designation for El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Guatemala. Join our call and sign the petition here http://bit.ly/2ZUi9Vo #ResidencyNOW #TPSJustice Pidamos a @POTUS y al Secretario de Seguridad Nacional Alejandro Mayorkas que emitan una nueva designación de #TPS para El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua, países que han sido devastados por las catástrofes climáticas, la violencia y la pandemia de #COVID19. La administración Biden-Harris designó un nuevo TPS para Haití, ahora es el momento para los nacionales centroamericanos. Firma la petición aquí https://bit.ly/3sBPmRK #ResidencyNOW #TPSJustice La crisis climática unida a la actual pandemia de COVID-19 requiere acciones inmediatas. Pedimos a @POTUS que emita una nueva designación de Estatus de Protección Temporal (#TPS) para El Salvador, Honduras, Nicaragua y Guatemala. Únase a nuestro llamado y firme la petición aquí https://bit.ly/3sBPmRK #ResidencyNOW #TPSJustice See more

In order to sustain NISGUA’s work this year, we need to reach our fundraising goal. However, we’re still $7K short. Can you help? Donate at: Bit.ly/MayMatch21 Para seguir con el trabajo de NISGUA, necesitamos alcanzar nuestra meta. Sin embargo, todavía nos faltan $7Mil. ¿Puedes ayudarnos? Dona hoy a: Bit.ly/MayMatch21... See more

[Español abajo] Today is the last day of this year’s May Match Campaign! Help us reach our goal of raising $60,000, and in celebration of our 40th anniversary, $40,000 of that will be matched. NISGUA is almost entirely grassroots funded, by people like you, so every dollar counts! As we strengthen existing relationships and build new ones that stretch beyond colonially imposed borders, your support echos our declaration that INTERNATIONALISM MATTERS! Donate today at bit.l...y/MayMatch21. ¡Hoy es el último día de la campaña de May Match de este año! Ayúdanos a alcanzar nuestra meta de recaudar $60.000, y en la celebración de nuestro 40 aniversario, $40.000 de ellos serán duplicados. NISGUA es casi totalmente financiado por las bases, por personas como ustedes, por lo que cada dólar cuenta! A medida que fortalecemos las relaciones existentes y construimos otras nuevas que se extienden más allá de las fronteras impuestas por la colonización, su apoyo amplifica nuestra declaración de que EL INTERNACIONALISMO IMPORTA! Dona hoy en bit.ly/MayMatch21.

[Español abajo] NISGUA has been organizing cross border solidarity movements and international accompaniment for 40 YEARS NOW! Thats reason to celebrate... Please come celebrate with us, December 7th, 2020 5-7 PM PST, for an evening of music, featuring Raysa'n Beans and Sara Curruchich, along with inspiring words from our U.S. and Guatemalan partners! AJR Iximulew Indigenous Environmental Network More info at: bitl.ly/NISGUAEvent ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ NISGUA ha estado organizando movimientos de solidaridad transfronteriza y acompañamiento internacional durante 40 AÑOS AHORA! Eso es una razón para celebrar Venga a celebrar con nosotres, el 7 de diciembre, 2020 5 - 7 PM PST, para una noche de música, con Raysa'n Beans y Sara Curruchich , junto con palabras inspiradoras de nuestros contrapartes de los EEUU y Guatemala! Más información en: bit.ly/NISGUAEvent

[Español abajo] Read this piece from Sandra Cuffe on how Indigenous people in Guatemala lead their own response to Hurricane Eta due to the lack of an appropriate State response. As Sandra writes citing the Ixil leader Diego Ceto: ... It is the Ixil helping the Ixil, said Ceto. Sometimes people say this in political campaigns but here it is real: Only the people save the people. ************************************************* Lea este artículo por Sandra Cuffe sobre cómo los pueblos Indígenas de Guatemala están liderando las respuestas a los daños del Huracan Eta ante la falta de una respuesta estatal significativa. Como escribe Sandra citando al líder Ixil Diego Ceto: "Son los Ixiles ayudando a los Ixiles", dijo Ceto. "A veces la gente dice esto en campañas políticas, pero aquí es real: sólo el pueblo salva al pueblo".

[Español abajo] Since March, hundreds of Guatemalans have been deported amid a pandemic. Meanwhile, COVID immigrant detention centers hold some of the worst outbreaks in the country. This has led to mass increase in corona virus cases in Guatemala and Central America. The pandemic has been used as a tool by the Trump administration to increase deportations under the guise of health law. ... The US is purposely using Title 42 to deport migrants without legal due process and is knowingly and actively violating their human rights between March and September, expulsions under title 42 have increased 582% ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Desde marzo, cientos de guatemaltecos han sido deportados en medio de una pandemia. Mientras tanto, los centros de detención de inmigrantes de COVID tienen algunos de los peores brotes en el país. Esto ha llevado a un aumento masivo de casos de virus corona en Guatemala y América Central. La pandemia ha sido utilizado como una herramienta por la administración Trump para aumentar las deportaciones bajo la apariencia de una ley de salud. "Estados Unidos está utilizando deliberadamente el Título 42 para deportar a migrantes sin el debido proceso legal y está violando consciente y activamente sus derechos humanos" Entre marzo y septiembre, expulsiones bajo título 42 han incrementado 582% https://www.plazapublica.com.gt//covid-19-guatemalan-migra

[Español abajo y en el segundo imágen] TODAY: 50 orgs, echoing the community of Carrizalillo in Guerrero, #México urged the BCI pension fund to engage Equinox Gold Corp over breaches in key provisions in its social-cooperation agreement. PRESS RELEASE https://bit.ly/3k4HG5U Ross Beaty, Chairman of the Board of Directors of Equinox Gold, is also founder and Chairman of the Board of Directors of Pan American Silver, the company that took over the #EscobalMine in #Guatema...la in 2019 despite strong community resistance against the mine due to its violations of the rights of the #XinkaPeople. ~ ~ ~ HOY: 50 orgs, dando eco al Ejido Carrizalillo, #México instan a fondo de pensiones de #Canada presionar Equinox Gold Corp sobre falta de cumplimiento del acuerdo con el Ejido. COMUNICADO https://bit.ly/38iQPp6 Ross Beaty, presidente de la junta directiva de Equinox Gold, también es fundador y presidente de la junta directiva de Pan American Silver, la empresa que asumió la #MineraSanRafael en #Guatemala en 2019 a pesar de que hay una fuerte resistencia comunitaria en contra de la mina por sus violaciones a los derechos del #PuebloXinka.

Check out this event TOMORROW at 12 PM pacific time! ~ ~ ~ Native American Studies presents: Dr. Giovanni Batz... "Ixil Maya resistance against Megaprojects in Cotzal, Guatemala" November 6, 2020 12 pm PT (US and Canada) Abstract: Among the Ixil Maya of Guatemala, the arrival of mega projects is referred to as the new invasion. This presentation examines a movement in Cotzal against the construction of the Palo Viejo hydroelectric plant built by the Italian company Enel of the finca San Franciso from 2008-2012. The struggle was characterized by peaceful resistance, a four-month blockade, and the arrival of the military. I argue that the arrival of mega projects, such as Palo Viejo, continues the history of a colonial logic of extraction, and is an extension of the historical tensions between the Indigenous Peoples, the fincas, and the Guatemalan state. Bio: Dr. Batz is currently a 2020-2021 President’s Postdoctoral Fellow in the Department of Native American Studies at the University of California, Davis, where he is working on his manuscript tentatively entitles The Fourth Invasion: Decolonizing Histories, Megaprojects and Ixil Resistance in Guatemala. He began working on his book as a 2018-2019 Anne Ray Fellow at the School for Advanced Research in Santa Fe, New Mexico. Batz has also conducted research on Guatemalan-Maya youth in Los Angeles, and migration of K’iche’-Maya from Almolonga, Quetzaltenango. Zoom Meeting ID: 927 7330 0987 Passcode: 888952

[Español abajo] Tune in for the first annual Indigenous Speaker Series! November 9-14 For more information ***** Sintonícete la primera Serie anual de Oradores Indígenas del 9 al 14 de Noviembre!... Para más información See more

[Español abajo] Survivors of the Guatemalan genocide have long been fighting for justice for the crimes against humanity committed during the Internal Armed Conflict. Read about the most recent attempts by the Guatemalan government and elite to rid the country of anti-impunity measures and further delay justice. https://www.vice.com//genocide-survivors-say-guatemalan-go... ***** Los sobrevivientes del genocidio Guatemalteco llevan mucho tiempo luchando por justicia por los crímenes de lesa humanidad cometidos durante el Conflicto Armado Interno. Lea sobre los intentos más recientes del gobierno y la élite Guatemaltecos para librar al país de las medidas contra la impunidad y retrasar aún más la justicia. https://www.vice.com//genocide-survivors-say-guatemalan-go

[español abajo] TODAY IS US ELECTION DAY. We encourage you to VOTE, knowing that the impact of what happens in the next few days will reverberate far beyond US borders and that many people who are NOT able to vote will regardless be affected by the policies of the next administration.... Here we share with y'all an internationalist perspective about the elections from our comrades at the Departamental Assembly of the Peoples of Huehuetenango (ADH). If you have any questions about voting in your area, please visit www.vote.org! Today we vote, tomorrow wefight! ~ ~ ~ ~ ~ ~ HOY ES DÍA DE ELECCIONES EN EEUU Les animamos a VOTAR, sabiendo que el impacto de lo que suceda en los próximos días repercutirá mucho más allá de las fronteras de los EE.UU. y que muchas personas que NO pueden votar se verán afectadas por las políticas de la próxima administración. Aquí compartimos con ustedes una perspectiva internacionalista sobre las elecciones de nuestras camaradas de la Asamblea Departamental de Pueblos de Huehuetenango (ADH). Si tienes alguna pregunta sobre la votación en tu área, visite www.vote.org! ¡Hoy votamos, mañanaluchamos!

[español abajo] NISGUA believes that lasting liberation will come through grassroots movements and alternative building. And, we recognize that electoral politics can play a decisive role in deciding the futures of billions of people, many of whom do not have the privilege of voting in U.S. elections. As Luis says, our Guatemalan partners know all too well what happens when presidents defy rule of law and democracy. With raw concern, dignified rage, and deep hope in the... power of change, we encourage you to vote. ------------------------------------------------------------ NISGUA cree que la liberación duradera vendrá a través de los movimientos de base y construcción alternativa. Y reconocemos que la política electoral puede jugar un papel decisivo a la hora de decidir el futuro de miles de millones de personas, muchas de las cuales no tienen el privilegio de votar en las elecciones estadounidenses. Como dice Luis, nuestras contrapartes guatemaltecas saben muy bien lo que sucede cuando lxs presidentes desafían el estado de derecho y la democracia. Con preocupación, rabia digna y profunda esperanza en el poder de cambiar, les animamos a votar.

[español abajo] Take a moment to watch this video from Grassroots Global Justice Alliance of testimonies from around the globe on the impact of the US elections. In the countdown to this seminal US election, GGJ’s movement allies from Venezuela, Honduras, Brazil, the Philippines, Palestine and Nigeria remind us that the political conditions of the U.S. affect not only frontline Black, Indigenous, Latinx, Asian, Pacific Islander and white working class communities here, but... also those of our relatives and our allies in struggles around the world. No matter what the outcome of the elections tomorrow, we at NISGUA are committed to continuing in the struggle for justice and dignity for all people and the planet. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Tómete un momento para ver este video de Grassroots Global Justice Alliance con testimonios de todo el mundo sobre el impacto de las elecciones estadounidenses. En la cuenta regresiva para esta elección fundamental en los Estados Unidos, lxs aliadxs internacionales de GGJ desde Venezuela, Honduras, Brasil, Filipinas, Palestina y Nigeria nos recuerdan que las condiciones políticas de los Estados Unidos afectan no solo a nuestras comunidades Negras, Indígenas, Latinxs, Asiáticas, del Isleña del Pacífico y de la clase obrera aquí, pero también las de nuestrxs familiares y nuestrxs aliadxs en lucha en todo el mundo. No importa cuál sea el resultado de las elecciones de mañana, en NISGUA estamos comprometidxs a continuar en la lucha por la justicia y la dignidad para todas las personas y el planeta.

[Español abajo] This month, we share with you exciting updates on the Xinka people’s community consultation process, uplift growing concerns our Guatemalan partners have expressed regarding attacks on several peace and human rights institutions, invite you to check out our beautiful 2021 calendar, and welcome you to celebrate with us as we kick off our 40th year of relationship-building, international accompaniment, and cross-border organizing! Check out our bilingual Oc...tober solidarity update below!! ~ ~ ~ Este mes compartimos con ustedes actualizaciones sobre el proceso de consulta comunitaria del pueblo Xinka, difundimos las preocupaciones crecientes que nuestrxs contrapartes guatemaltecxs nos han expresado con respecto a los ataques a varias instituciones de paz y derechos humanos, les invitamos a ver nuestro hermoso calendario 2021, y les damos la bienvenida a celebrar con nosotrxs nuestro 40 aniversario de crear relaciones, el acompañamiento internacional, y la organización transfronteriza! Mire nuestro boletín de octubre bilingüe abajo!!

[español abajo] https://www.theguardian.com//trump-separation-policy-545-c Over half of all the families separated under the Trump Administrations zero tolerance policy, have still not been reunited three years later. ... Reminiscent of the prevention through deterrence strategy implemented by the US government since the 1990’s, the family separation policy was specifically constructed in order to deter migration by increasing human rights abuses at the border. Immigration policies in the United States have become increasingly inhumane in the last 30 years, but human rights abuses have quickly intensified under the Trump Administration. The then deputy AG, Rod Rosenstein, told prosecutors at the time that children should be pulled away from their parents no matter how young they were even if they were infants. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Más de la mitad de todas las familias separadas bajo la "política de tolerancia cero" de la Administración Trump, todavía no se han reunido tres años después. Reminiscente de la estrategia de la "prevención a través de la disuasión" implementada por el gobierno de los Estados Unidos desde los 90s, la política de separación familiar se construyó específicamente para disuadir la migración mediante el aumento de los abusos contra los derechos humanos en la frontera. Las políticas de inmigración en los Estados Unidos se han vuelto cada vez más inhumanas en los últimos 30 años, pero los abusos contra los derechos humanos se han intensificado rápidamente bajo la Administración Trump. "El entonces diputado fiscal general, Rod Rosenstein, dijo a lxs fiscales en ese momento que lxs niñxs deberían ser separadxs de sus padres sin importar qué tan pequeñxs fueran, incluso si eran bebés".

[español abajo] 2021 Calendars for sale: Celebrate 40 years with NISGUA! Take a walk down memory lane with us as we celebrate our 40th anniversary! NISGUA's 2021 calendar features beautiful images representing the many facets of our work, including posters from 1980s speaking tours, social movement artwork, and delegation photos. Order yours today!... Bulk pricing is available, and calendars should be ready to ship by mid to late October. Please contact [email protected] for more information! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Calendarios 2021 a la venta: ¡Celebra 40 años con NISGUA! ¡Camine por el carril de los recuerdos con nosotrxs mientras celebramos nuestro 40 aniversario! El calendario 2021 de NISGUA presenta hermosas imágenes que representan las muchas facetas de nuestro trabajo, incluidos carteles de giras de conferencias de la década de 1980, obras de arte de movimientos sociales y fotos de delegaciones. ¡Ordene el suyo hoy! Los precios al por mayor están disponibles y los calendarios deberían estar listos para enviarse a mediados o finales de octubre. ¡Comuníquese con [email protected] para obtener más información! https://nisgua.networkforgood.com//18670-2020-art-as-resis

[English below] El 15 de octubre, el Parlamento Xinka anunció que se está llevando a cabo la etapa preparatoria para dar inicio al proceso de pre consulta. Esto muestra un avance después de un estancamiento de más de dos años. Esto se da después de que el MEM aceptara a 59 representantes elegidxs por el pueblo Xinka para participar en el proceso de la consulta según sus costumbres, lo cual determinará el destino de la minera Escobal. La primera acción dentro del proceso de... la pre consulta será la realización de la Evaluación del Impacto Cultural y Espiritual del proyecto minero en el pueblo Xinka. Lee más en el artículo abajo! ~ ~ ~ On October 15, the Xinka Parliament announced that the preparation to start the pre-consultation process is underway, a breakthrough after being stalled for over two years. This was following the MEM’s acceptance of the 59 representatives chosen by the Xinka people to participate in the consultation process according to their customs, which will determine the fate of the Escobal mine. The first activity within the pre-consultation process will be the Assessment of the Cultural and Spiritual Impacts of the mine on the Xinka people. Read more in the article below! Link to article in English: https://www.resistescobal.com/xinka-parliament-announces-b/ Parlamento Del Pueblo Xinka Maritimes-Guatemala Breaking the Silence Network- BTS Earthworks MiningWatch Canada Institute for Policy Studies Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG)