The Earth Is Round Productions

"SARAH MALDOROR"... I am so happy to have done the English subtitles for this great film by Stephan Oriach about a remarkable woman and pioneer of cinema.

Les traducteurs et adaptateurs français interpellent sur la qualité des sous-titres Netflix .. Prenant l’exemple de Roma, l'Ataa (Association des traducteurs ad...aptateurs de l’audiovisuel) souligne la piètre qualité des sous-titres proposés par la plateforme américaine. Un avis également partagé par de nombreux spectateurs notamment sur les réseaux sociaux. See more

Et qu'en est-il du sous-titrage de "Roma" vers l'anglais ? Le mot du président.

ROMA on Netflix: How bad subtitling can damage a work of art. Comment un mauvais sous-titrage abîme un chef d'oeuvre.

Subtitles by Claudine Mulard (ATAA): now a member of the Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel (France)