Saint Nicolas Russian Orthodox Church San Diego

Великая Суббота | The Great Saturday От Матфея 28 28 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб....Continue reading

Великая Пятница | The Great Friday От Матфея 27:1-38 27 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;...Continue reading

Великий Четверг | The Great Thursday От Матфея 26:2-20 2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие....Continue reading

Великая Среда | The Great Wednesday От Матфея 26:6-16 6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,... 7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. 8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? 9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. 10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: 11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; 12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; 13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. 14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; 16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. Matthew 26:6-16 6 And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, 7 a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table. 8 But when His disciples saw it, they were indignant, saying, Why this waste? 9 For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor. 10 But when Jesus was aware of it, He said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me. 11 For you have the poor with you always, but Me you do not have always. 12 For in pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial. 13 Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her. 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests 15 and said, What are you willing to give me if I deliver Him to you? And they counted out to him thirty pieces of silver. 16 So from that time he sought opportunity to betray Him.

Великий Вторник | The Great Tuesday От Матфея 24:36-26:2 36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;...Continue reading

Великий Понедельник | The Great Monday От Матфея 21:18-43 18 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;...Continue reading

С Праздником входа Господня в Иерусалим | Happy Feast of our Lord’s entry into Jerusalem От Иоанна 12:1-18 12 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых....Continue reading

Лазарева Суббота | Lazarus Saturday От Иоанна 11:1-45 11 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее....Continue reading

с Праздником Благовещения! | Happy Annunciation! От Луки 1:24-38 24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:...Continue reading

Дорогие братья и сестры! После длительного перерыва, связанного с а пандемией Коронавируса, наша церковь, с Божьей помощью, получила разрешение на возобновление Богослужений: Вечернее богослужение по субботам в 6 ч. Божественные Литургии по воскресеньям в 10 ч. утра.... Dear brothers and sisters! After a prolonged break due to Coronavirus pandemic our church, by God’s will, was granted permission to resume services: Saturdays vespers at 6pm Sunday Liturgy at 10am

По воле Божьей, в Феврале месяце 2021 года отошли ко Господу наши собратья: Игорь Майсурадзе и Григорий Шишко Вечная им память! By the will of our Lord, in February 2021, two of our brothers have passed away:... Igor Maisuradze and Gregory Szyszko Eternal memory to them! See more

С Днм Святителя Николая Мирликийского, нашим престольным Праздником! | Happy Day of Saint Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra, the patron Saint of our church!

С Праздником Святой Троицы | Happy Feast of Pentecost Деяния 2:1-11 2 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.... 2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. 3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. 5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. 6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. 7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? 8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих? Acts 2:1-11 The Coming of the Holy Spirit 2 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. 3 Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability. 5 Now there were devout Jews from every nation under heaven living in Jerusalem. 6 And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each. 7 Amazed and astonished, they asked, Are not all these who are speaking Galileans? 8 And how is it that we hear, each of us, in our own native language? 9 Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabsin our own languages we hear them speaking about God’s deeds of power.

У нашей церкви теперь есть новая красивая Плащаница | Our church now has a new and beautiful Holy Shroud

С Праздником Святых Первоверховных Апостолов Петра и Павла | Happy Feast of Holy Leaders of Apostles Peter and Paul От Матфея 16:13-19 13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?... 14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. 15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? 16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты--Христос, Сын Бога Живаго. 17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; 18 и Я говорю тебе: ты--Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; 19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. Matthew 16:13-19 13 When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am? 14 So they said, Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets. 15 He said to them, But who do you say that I am? 16 Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. 17 Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father who is in heaven. 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it. 19 And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

С Праздником Святой Троицы | Happy Feast of Pentecost Деяния 2:1-11 2 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.... 2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. 3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. 4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. 5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. 6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. 7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? 8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих? Acts 2:1-11 The Coming of the Holy Spirit 2 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2 And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. 3 Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability. 5 Now there were devout Jews from every nation under heaven living in Jerusalem. 6 And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each. 7 Amazed and astonished, they asked, Are not all these who are speaking Galileans? 8 And how is it that we hear, each of us, in our own native language? 9 Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 Cretans and Arabsin our own languages we hear them speaking about God’s deeds of power.

С Праздником Вознесения Господня | Happy Feast of Ascension of our Lord От Луки 24:36-53 36 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам....Continue reading

Празднование Пасхи при закрытых дверях. Переоблачение храма | Easter celebrations behind the closed doors. Changing of church decor.

Погребение Плащаницы | Burial of the Shroud

Празднование Пасхи при закрытых дверях. Вынос Плащаницы | Easter celebrations behind the closed doors. The procession of the Shroud

Светлый Понедельник | Bright Monday От Иоанна 1:18-28 18 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.... 19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? 20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. 21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. 22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? 23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. 24 А посланные были из фарисеев; 25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? 26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас [Некто], Которого вы не знаете. 27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. 28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. John 1:18-28 18 No one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known. 19 And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? 20 He confessed, he did not deny, but confessed, I am not the Christ. 21 And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the prophet? And he answered, No. 22 They said to him then, Who are you? Let us have an answer for those who sent us. What do you say about yourself? 23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said. 24 Now they had been sent from the Pharisees. 25 They asked him, Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the prophet? 26 John answered them, I baptize with water; but among you stands one whom you do not know, 27 even he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie. 28 This took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Христос Воскресе! Со светлым п Праздником Пасхи! | Christ is Risen! Happy Easter! От Иоанна 1:1-17 ... 1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2 Оно было в начале у Бога. 3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. 4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. 5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. 6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. 7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. 8 Он не был свет, но [был послан], чтобы свидетельствовать о Свете. 9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. 10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. 11 Пришел к своим, и свои Его не приняли. 12 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, 13 которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. 14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. 15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. 16 И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, 17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. John 1:1-17 The Word Became Flesh 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God; 3 all things were made through him, and without him was not anything made that was made. 4 In him was life,[a] and the life was the light of men. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came for testimony, to bear witness to the light, that all might believe through him. 8 He was not the light, but came to bear witness to the light. 9 The true light that enlightens every man was coming into the world. 10 He was in the world, and the world was made through him, yet the world knew him not. 11 He came to his own home, and his own people received him not. 12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God; 13 who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. 14 And the Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld his glory, glory as of the only Son from the Father. 15 (John bore witness to him, and cried, This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, for he was before me.’) 16 And from his fulness have we all received, grace upon grace. 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Великая Суббота | Holy Saturday От Матфея 28:1-20 28 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб....Continue reading

Великая Пятница | Great Friday От Матфея 27:1-38, Луки 23:39-43, Матфея 27:39-54, Иоанна 19:31-37, Матфея 27:55-61 27 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;...Continue reading

Великий Четверг | Great Thursday От Матфея 26:2-20, Иоанна 13:3-17, Матфея 26:21-39, Луки 22:43-45, Матфея 26:40-27:2, 2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие....Continue reading

Великая Среда | Great Wednesday От Матфея 26:6-16 6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,... 7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. 8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? 9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. 10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: 11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; 12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; 13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. 14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; 16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. Matthew 26:6-16 6 Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper, 7 a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head, as he sat at table. 8 But when the disciples saw it, they were indignant, saying, Why this waste? 9 For this ointment might have been sold for a large sum, and given to the poor. 10 But Jesus, aware of this, said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me. 11 For you always have the poor with you, but you will not always have me. 12 In pouring this ointment on my body she has done it to prepare me for burial. 13 Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her. 14 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests 15 and said, What will you give me if I deliver him to you? And they paid him thirty pieces of silver. 16 And from that moment he sought an opportunity to betray him.

Великий Вторник | Great Tuesday От Матфея 24:36-26:2 36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;...Continue reading