Alum Rock Union Elementary School District

Daylight Saving Time begins on Sunday, March 14, 2021 at 2 AM. On Saturday night, set your clocks forward one hour to spring ahead. ** ... El horario de verano empieza el domingo, 14 de marzo a las 2 AM. El sábado por la noche, gira el reloj hacia adelante una hora.

**Meal Distribution Update / Actualización de distribución de comidas** Dear Alum Rock community, Weekend meals are available every Friday through the month of March from 11 AM to 1 PM at all 11 meal distribution sites. Each box will contain meals for 3 days. ... If you have any questions, please contact the Child Nutrition Department at (408) 928-6902. #ARUSDcares ** Querida comunidad de Alum Rock, Comidas para los fines de semanas son disponibles todos los viernes hasta el mes de marzo, 11 AM hasta 1 PM en los 11 sitios de distribución. Cada caja contendrá comidas para 3 días. Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con el departamento de nutrición infantil al (408) 928-6902.

Dear ARUSD families, You can help your children practice kindness every day with simple activities. Model kindness everywhere you go. Learn more at: https://www.parents.com///social/teaching-kids-to-be-kind/ ... #ARUSDcares ** Queridas familias de ARUSD, Usted puede ayudar a sus hijos a practicar la bondad todos los días con actividades sencillas. Sé un modelo de bondad con tus acciones.

Hello Alum Rock Community, Let's continue to explore the Moon! We will continue the NASA Artemis (Moon) Program starting this Tuesday, March 9th, 10th and 11th at 12pm. The executive staff of the NASA division (Advanced Exploration Systems, AES) is fully on-board. Let's go back to the Moon.... Follow the links to this week's Presentations Destination Space Schedule & Live Links: https://docs.google.com//1wnkwchu7vz1DI-Ivac9YLVWwJGE/edit #DestinationSpace #ARUSDcares ** Hola Comunidad de Alum Rock, Vamos a explorar mas y ¡la próxima es la Luna! Continuaremos nuestro programa Artemis (Luna) empezando este martes, 9, 10 y 11 de marzo. El personal ejecutivo de de la división (Advanced Exploration Systems, AES) está totalmente integrado. Haga clic aquí para ver el enlace de Presentaciones: Destination Space Schedule & Live Links: https://docs.google.com//1wnkwchu7vz1DI-Ivac9YLVWwJGE/edit

In the United States, March is Women’s History Month. We’re celebrating women who made important contributions to American history and the world. Today let’s learn about Amelia Earhart. #ARUSDCares #WomensHistoryMonth ** ... En los Estados Unidos marzo es el Mes de la Historia de la Mujer. Estamos celebrando a las mujeres que hicieron contribuciones importantes a la historia de los Estados Unidos y del mundo. Hoy aprendamos sobre Amelia Earhart.

Dear ARUSD community, Here is a fun opportunity for students to get creative and learn about transportation safety! The Mineta Transportation Institute Elementary Poster Contest allows students, grades 1-6, to demonstrate their knowledge of the year’s transportation theme through an artistic, visually compelling image. That image should encourage, inspire, and/or convey a message to others about the 2020 Theme: I Stop, You Stop, We All Stop for Train Tracks. ... Participants must be students enrolled in any public Santa Clara County elementary school (grades 1-6). Poster submittal deadline is December 1st 2020 at 11:59PM. For contest submission guidelines, please visit: https://transweb.sjsu.edu/Education/Elementary-Poster #ARUSDcares #ARUSDrocks ** Querida Comunidad de Alum Rock, Aquí hay una oportunidad divertida para que los estudiantes se vuelvan creativos y aprendan sobre la seguridad del transporte! El Concurso de carteles de Mineta Transportation Institute permite a los estudiantes, grados 1-6, demostrar su conocimiento del tema de transporte del año a través de una imagen artística y visualmente convincente. Esa imagen debe animar, inspirar y/o transmitir un mensaje sobre el tema 2020: I Stop, You Stop, We All Stop for Train Tracks (Nosotros paramos por los trenes). Los participantes deben ser estudiantes inscritos en cualquier escuela primaria pública del Condado de Santa Clara (grados 1-6). La fecha límite de presentación del póster es el 1 de diciembre de 2020 a las 11:59PM. Para las pautas de presentación del concurso, por favor visite: https://transweb.sjsu.edu/Education/Elementary-Poster

The General Election is November 3rd, 2020. If an eligible Californian misses the October 19 deadline, they can complete the Same Day Voter Registration process and cast their vote that day. However, this option is only available at county elections offices and in-person voting locations. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg... To track your ballot, visit WheresMyBallot.sos.ca.gov. Find your Voting Center: www.sos.ca.gov/elections/polling-place ** Las elecciones generales son el 3 de noviembre, 2020. Si un californiano elegible no cumple con el plazo del 19 de octubre, puede completar el proceso de Registro de Votante el mismo día y emitir su voto ese día. Sin embargo, esta opción solo está disponible en las oficinas electorales del condado y en los lugares de votación en persona. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg Hacer seguimiento de su boleta: WheresMyBallot.sos.ca.gov Encuentre su lugar de votación: www.sos.ca.gov/elections/polling-place

** FREE COVID-19 Testing at Mexican Heritage Plaza (La Plaza)** No-cost (FREE) COVID-19 Testing is available at Mexican Heritage Plaza (La Plaza) for East San José residents. No health insurance or doctor’s note is required and it does not impact your immigration status. Wristbands will be distributed on a first come, first served basis, and will correspond to a specific testing time window. When patients receive a wristband, they may be asked to return during their assigne...d testing window. Wristbands can be picked up as early as 9:30 AM on Wednesdays. Testing capacity is capped at 300 individuals every Wednesday. WHERE: Mexican Heritage Plaza @ 1700 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116 WHEN: Wednesdays, 1 p.m. to 7 p.m. Continues every Wednesday through February 24, 2021 WHO: Testing is only available to individuals without symptoms. No health insurance or doctor’s note is required. Does not impact immigration status. This resource is provided by The School of Arts and Culture at the Mexican Heritage Plaza (La Plaza) in partnership with Gardner Health Services and the County of Santa Clara. https://www.schoolofartsandculture.org/testing ** ** Pruebas de COVID-19 sin Costo en La Plaza** Pruebas GRATUITAS de COVID-19 están disponibles para todos los residentes del este de San José. Se distribuirán pulseras por orden de llegada que corresponderán a un período de prueba específico. Cuando los pacientes reciban su pulsera, se les pedirá que regresen a la hora asignada para su prueba. La gente puede recoger sus pulseras a partir de las 9:30 a.m. La capacidad está limitada a 300 personas cada miércoles. ¿Dónde? La Plaza de Herencia Mexicana (La Plaza) en 1700 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116 ¿Cuándo? Las pruebas se llevarán a cabo cada miércoles de 1 p.m. a 7 p.m. Continuando cada miércoles hasta el 24 de febrero del 2021 ¿Quién? Este sitio es solo para personas que no tienen síntomas de COVID-19. No se requiere seguro médico o una nota del médico, y no afecta su estatus migratorio. Este recurso está disponsible por la Escuela de Artes y Cultura en la Plaza de Herencia Mexicana (La Plaza) en asociación con Gardner Health Services y el Condado de Santa Clara. https://www.schoolofartsandculture.org/testing

Students are spending more time on tech devices for Distance Learning and entertainment than before, which means that internet safety is more important than ever. It is essential to communicate with your child about what they are doing online. Read this article to learn about how you can talk to your child about internet safety. https://www.familyeducation.com//introducing-your-child-co ... #ARUSDcares #ARUSDrocks ** Los estudiantes están pasando más tiempo en dispositivos tecnológicos para el aprendizaje a distancia y el entretenimiento que antes. Por eso, la seguridad en Internet es más importante que nunca. Es esencial comunicarse con su hijo(a) acerca de lo que están haciendo en línea. Lea este artículo para aprender cómo puede hablar con su hijo acerca de la seguridad en Internet. https://www.familyeducation.com//introducing-your-child-co

Dear ARUSD community, We are sharing this GoFundMe on behalf of an ARUSD family who is in need of support. ** ... Querida comunidad de Alum Rock, Compartimos este GoFundMe en nombre de una familia de Alum Rock que necesita apoyo. https://gf.me/u/y5wsvb

Dear ARUSD community, Santa Clara County Public Health has released guidelines on how to celebrate Halloween this season. It is important to continue preventing the spread of COVID-19 among friends and neighbors. Consider low-risk activities such as staying home and carving pumpkins. Stay away from moderate and high-risk activities such as non-socially-distanced trick-or-treating, traveling to events that are not in your community, or sharing and eating candy outside the ...home. For more guidelines, visit the Santa Clara County Public Health website at https://www.sccgov.org//press-statement-09-28-20-joint-sta #ARUSDcares ** Querida Comunidad de Alum Rock, El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara ha publicado pautas sobre cómo celebrar Halloween esta temporada. Es importante continuar impidiendo la propagación de COVID-19 entre de amigos y vecinos. Consideren actividades de bajo riesgo como quedarse en casa y tallar calabazas. Manténganse alejados de actividades moderadas y de alto riesgo, como pedir dulces (trick-or-treat) no socialmente distanciado, viajar a eventos que no están en su comunidad, o compartir y comer dulces fuera de la casa. Para obtener más información visite: https://www.sccgov.org//press-statement-09-28-20-joint-sta

Hello Alum Rock Community! We were so excited to give an update on the recruitment for our Ethnic Studies Committee at the last Board Meeting, and the energy from our community to participate! We took the feedback and have moved back the application process to ensure adequate translation and outreach. Please see the links below for the presentation and application. If you are interested, please submit your application by November 6, 2020. Thank you! Application Form in Engl...ish: https://forms.gle/8SNzVQw6vXUKUCPDA Application Form in Spanish: https://docs.google.com//1FAIpQLSfbuLF_zwGoZRV3x7/viewform Presentation: https://docs.google.com//1Y_mp-IX0nNBRLOWhGUM6-jx5D1/edit For more information, please visit www.arusd.org #ARUSDcares ** Querida Comunidad de Alum Rock, ¡Estábamos tan emocionados de dar una actualización sobre el reclutamiento para nuestro Comité de Estudios étnicos en la última Reunión de la Mesa Directiva, y la energía de nuestra comunidad para participar! Hemos tomado en cuenta sus opiniones y dado tiempo para asegurar un proceso de solicitud que incluye traducción y un alcance adecuado. Por favor, vea los enlaces a continuación para la presentación y la solicitud. Si está interesado(a), por favor envíe su solicitud antes del 6 de noviembre de 2020. Gracias. Formulario de solicitud en español: https://docs.google.com//1FAIpQLSfbuLF_zwGoZRV3x7/viewform Formulario de solicitud en inglés: https://forms.gle/8SNzVQw6vXUKUCPDA Presentación: https://docs.google.com//1Y_mp-IX0nNBRLOWhGUM6-jx5D1/edit Para más información, por favor visite www.arusd.org.

Voter Registration Deadline is today, October 19th! The General Election is November 3rd, 2020. If an eligible Californian misses the October 19 deadline, they can complete the Same Day Voter Registration process and cast their vote that day. However, this option is only available at county elections offices and in-person voting locations. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg... To track your ballot, visit WheresMyBallot.sos.ca.gov. Register to vote: RegisterToVote.ca.gov ** La fecha límite para el registro de electores es hoy, el 19 de octubre. Las elecciones generales son el 3 de noviembre, 2020. Si un californiano elegible no cumple con el plazo del 19 de octubre, puede completar el proceso de Registro de Votante el mismo día y emitir su voto ese día. Sin embargo, esta opción solo está disponible en las oficinas electorales del condado y en los lugares de votación en persona. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg Hacer seguimiento de su boleta: WheresMyBallot.sos.ca.gov Regístrese para votar en RegisterToVote.ca.gov

** FREE COVID-19 Testing at Mexican Heritage Plaza (La Plaza)** https://www.schoolofartsandculture.org/testing No-cost (FREE) COVID-19 Testing is available at Mexican Heritage Plaza (La Plaza) for East San José residents. No health insurance or doctor’s note is required and it does not impact your immigration status. ... Wristbands will be distributed on a first come, first served basis, and will correspond to a specific testing time window. When patients receive a wristband, they may be asked to return during their assigned testing window. Wristbands can be picked up as early as 9:30 AM on Wednesdays. Testing capacity is capped at 300 individuals every Wednesday. WHERE: Mexican Heritage Plaza @ 1700 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116 WHEN: Wednesdays, 1 p.m. to 7 p.m. Continues every Wednesday through February 24, 2021 WHO: Testing is only available to individuals without symptoms. No health insurance or doctor’s note is required. Does not impact immigration status. This resource is provided by The School of Arts and Culture at the Mexican Heritage Plaza (La Plaza) in partnership with Gardner Health Services and the County of Santa Clara. ** ** Pruebas de COVID-19 sin Costo en La Plaza** https://www.schoolofartsandculture.org/testing Pruebas GRATUITAS de COVID-19 están disponibles para todos los residentes del este de San José. Se distribuirán pulseras por orden de llegada que corresponderán a un período de prueba específico. Cuando los pacientes reciban su pulsera, se les pedirá que regresen a la hora asignada para su prueba. La gente puede recoger sus pulseras a partir de las 9:30 a.m. La capacidad está limitada a 300 personas cada miércoles. ¿Dónde? La Plaza de Herencia Mexicana (La Plaza) en 1700 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116 ¿Cuándo? Las pruebas se llevarán a cabo cada miércoles de 1 p.m. a 7 p.m. Continuando cada miércoles hasta el 24 de febrero del 2021 ¿Quién? Este sitio es solo para personas que no tienen síntomas de COVID-19. No se requiere seguro médico o una nota del médico, y no afecta su estatus migratorio. Este recurso está disponsible por la Escuela de Artes y Cultura en la Plaza de Herencia Mexicana (La Plaza) en asociación con Gardner Health Services y el Condado de Santa Clara.

No-Cost (FREE) Flu Shots on Saturdays at the Fairgrounds in San Jose WHEN: Saturday, September 26, 2020, 9 AM - 4 PM And every Saturday September through mid-December... WHERE: Car entrance for general parking: Gate D, 2542 Monterey Road, San Jose, CA 95111 Pedestrian entrance and disabled parking: Gate B, 344 Tully Road, San Jose, CA 95111 No appointment needed. All are welcome regardless of immigration status. Shots available at this location for children age 3 years and older. Children aged 3 - 17 must be accompanied by a parent or guardian. Younger children should get a shot from their regular pediatrician. Right next door to free County COVID-19 testing. Get a COVID-19 test at the same time! For more information, visit https://www.sccgov.org//Dise/Influenza/Pages/flu-home.aspx ** Vacunas contra la gripe los sábados en los Terrenos de la Feria del Condado de Santa Clara en San José ¿CUÁNDO? Sábado, 26 de septiembre de 2020, de 9 AM a 4 PM Y todos los sábados desde septiembre hasta mediados de diciembre. ¿DÓNDE? Entrada de automóviles: Gate D, 2542 Monterey Road, San José, CA 95111 Entrada para peatones y estacionamiento para discapacitados: Gate B, 344 Tully Road, San José, CA 95111 ¿Quién? No hace falta tener cita. Todos son bienvenidos independientemente de su estatus migratorio. Vacunas disponibles en este lugar para niños de 3 años en adelante. Los niños de 3 a 17 años deben ir acompañados por un padre o tutor. Los niños más pequeños deben ser vacunados por su pediatra regular. El Condado tiene un sitio de pruebas gratuitas de COVID-19 justo al lado. ¡Hágase la prueba de COVID-19 al mismo tiempo! Para más información, visite https://www.sccgov.org//Dise/Influenza/Pages/flu-home.aspx

Voter Registration Deadline is October 19th! The General Election is November 3rd, 2020. If an eligible Californian misses the October 19 deadline, they can complete the Same Day Voter Registration process and cast their vote that day. However, this option is only available at county elections offices and in-person voting locations. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg... To track your ballot, visit WheresMyBallot.sos.ca.gov. Register to vote: RegisterToVote.ca.gov ** La fecha límite para el registro de electores es el 19 de octubre! Las elecciones generales son el 3 de noviembre, 2020. Si un californiano elegible no cumple con el plazo del 19 de octubre, puede completar el proceso de Registro de Votante el mismo día y emitir su voto ese día. Sin embargo, esta opción solo está disponible en las oficinas electorales del condado y en los lugares de votación en persona. https://www.sos.ca.gov/ele/voter-registration/same-day-reg Hacer seguimiento de su boleta: WheresMyBallot.sos.ca.gov Regístrese para votar en RegisterToVote.ca.gov

Dear Alum Rock community, Please see this local resource available in Santa Clara County: Free After-School Distance Learning Tutoring Pods from October 19th through December 7th from Santa Clara County Library District - SCCLD and Bay Area Tutoring Association (BATA). ... Tutoring will utilize classroom curriculum, provide homework support, personalized social emotional growth mindset activities and digital literacy training. The Bay Area Tutoring Association (BATA) Academic Coach to Student Ratio is at maximum 1:8 and minimum 1:3. Peer to peer instruction and collaboration is encouraged to increase student engagement in pursuit of subject level mastery. Tutoring occurs October 19th through December 7th. All participants must have access to Zoom. To learn more and register, visit: https://www.eventbrite.com/e/santa-clara-county-library-onl ** Estimada comunidad de Alum Rock, Por favor, vea este recurso local disponible en el Condado de Santa Clara: Cápsulas de tutoría gratuitas de Aprendizaje a Distancia Después de la Escuela del 19 de octubre hasta el 7 de diciembre, 2020, organizado por La Biblioteca del Condado de Santa Clara y la Asociación de Tutoría del Área de la Bahía (BATA, por sus siglas en inglés). La tutoría utilizará el currículo de la clase, proporcionará apoyo en las tareas, actividades de crecimiento social emocional personalizado y entrenamiento de alfabetización digital. Todos los participantes deben tener acceso a Zoom. Para más información y para inscribirse, visite: https://www.eventbrite.com/e/santa-clara-county-library-onl

Dear ARUSD community, Please take advantage of this opportunity from Santa Clara County Office of Education (SCCOE): The SCCOE Parent Engagement team is virtually hosting "Enriching the Learning Experience: Vision for 2020 and Beyond, a Parent Engagement symposium for parents, students, pre-service teachers, classroom teachers, administrators, and liaisons to focus on student success. ... Saturday, Oct 17 and 24, 2020 10 AM to 12 PM Each day of the symposium there will be dynamic speakers and 10 workshops. Registration is open! Visit Enriching the Learning Experience event website to see all 10 workshop descriptions, speaker bios, and registration form. https://sites.google.com/view/sccoe-parent-engagement-2020 ** Querida Comunidad de Alum Rock, Por favor aproveche esta oportunidad de la Oficina de Educación del Condado de Santa Clara (SCCOE, por sus siglas en inglés): El equipo de compromiso de padres de SCCOE está organizando un simposio virtual, "Enriqueciendo la experiencia de aprendizaje: La Visión para 2020 y más allá". Este simposio está enfocado en el éxito de los estudiantes y es para padres, estudiantes, maestros de pre-servicio, maestros de salón de clases, enlaces familiares y administradores. Sábado, 17 y 24 de octubre del 2020 10 AM 12 PM Cada día del simposio habrá oradores dinámicos y 10 talleres. ¡El registro está abierto! Visite el sitio web del evento Enriqueciendo la experiencia de aprendizaje para ver las descripciones de los 10 talleres, las biografías de los oradores y el formulario de registro.