Pico Rivera Bilingual Seventh-day Adventist Church

Sejak waktu itu hingga sekarang, pengetahuan akan hukum Allah telah terpelihara di dunia ini, dan hari Sabat hukum yang keempat itu telah dipelihara. Walaupun manusia berdosa berhasil menginjak-injak hari kudus Allah, bahkan pada masa keunggulan manusia berdosa itu pun masih ada orang-orang yang setia yang tetap menghormati hukum dan nan itu di tempat-tempat yang tersembunyi. Sejak Pembaruan, pada setiap generasi ada saja orang yang mempertahankan pemeliharaan hukum itu. Meskipun sering berada di tengah-tengah celaan dan penganiayaan, kesaksian yang terus-menerus telah dibawakan mengenai kekekalan hukum Allah, dan kewajiban suci atas penciptaan Sabat itu. {KA 473.4}

Van daardie dag af tot vandag toe, is die kennis van Gods wet op die aarde bewaar, en is die Sabbat volgens die vierde gebod gehou. Hoewel die mens van sonde daarin geslaag het om Gods heilige dag onder die voete te vertree, was daar nogtans, selfs in die tyd van sy opperheerskappy, getroue siele in verborge plekke wat die Sabbat geërbiedig het. Sedert die Hervorming was daar in elke geslag diegene wat dit gehou het. Hoewel dit dikwels te midde van verwyte en vervolging geskied het, is daar gedurig getuienis gelewer van die ewigdurendheid van Gods wet en van die heilige verpligting van die Sabbat by die skepping ingestel. {GS 517.3}

Talu mai lava lena aso se’ia oo mai i le as, o lo o i ai pea lava i le lalolagi le malamalama’aga o le tulafono a le Atua, ma o lo o tausia pea lava le Sapati o le poloa’iga e fa. Na faamanuiaina faiga a le tagata o le agasala na te solipalaina ai le aso paia o le Atua. Peitai, na oo lava i le vaitaimi o le matu malosi o lana pule, e toatele le au faamaoni na latou lalafi solo i ana i mauga ma mea tuufua i le vaomatua, ma latou tausi ai i le sapati ma le faamaoni. Talu ma...i lava le vaitaimi o le galuega o le Toe Fuata’iga, e tofu lava le augatupulaga ma nisi na latou faamaoni i le tausiga o le Sapati. E tele taimi na faia ai le molimau a lenei au faamaoni i le tele o puapuaga ma sauaga ma tauemuga; peitai, e lei motu le laina o le au faamaoni o e na tau’aveina le molimau e uiga i le tumau e faavavau o le tulafono a le Atua, atoa ma le tiute paia o le tagata e tausia ai le Sapati, le maa faamanatu o le foafoaga a le Atua. {FT 380.5} See more

Desde aquele dia até o presente, o conhecimento da lei de Deus tem-se preservado na Terra, e o sábado do quarto mandamento tem sido guardado. Posto que o homem do pecado conseguisse calcar a pés o santo dia de Deus, houve, contudo, mesmo no período de sua supremacia, ocultas nos lugares solitários, almas fiéis que lhe dispensavam honra. Desde a Reforma, alguns tem havido, em cada geração, a manterem-lhe a observância. Embora freqüentemente em meio de ignomínia e perseguição, constante testemunho tem sido dado da perpetuidade da lei de Deus e da obrigação sagrada relativa ao sábado da Criação. {GC 453.2}

Din ziua aceea i pân astzi, cunoaterea Legii lui Dumnezeu a fost pstrat pe pmânt, iar Sabatul poruncii a patra a fost inut. Cu toate c omul frdelegii a reuit s calce în picioare ziua sfânt a lui Dumnezeu, chiar i în timpul supremaiei lui, în locuri tinuite, au fost ascunse suflete credincioase care i-au dat cinstire. Din timpul Reformei au existat unii, în toate generaiile, care au respectat pzirea lui. Chiar dac adesea au fcut lucrul acesta în mijlocul persecuiei, a fost dat o mrturie permanent cu privire la perpetuitatea Legii lui Dumnezeu i a obligaiei sfinte fa de Sabatul creaiunii. {TV 453.2}

Da quel giorno, fino a oggi, la conoscenza della legge di Dio e il quarto comandamento sono noti, rispettati e osservati sulla terra. Nonostante l’uomo del peccato sia riuscito a calpestare il santo giorno di Dio, vi sono sempre stati uomini fedeli che lo hanno osservato. Dopo la Riforma, in ogni generazione, ci sono stati degli osservatori del settimo giorno. Nonostante il disprezzo e la persecuzione, è stata resa una testimonianza costante alla validità perpetua della legge di Dio e all’obbligo sacro dell’osservanza del sabato della creazione. {GC 354.4}

Depuis ce temps-là jusqu’à maintenant, la loi de Dieu et le quatrième commandement ont été connus, conservés et observés sur la terre. Bien que l’homme de péché ait réussi à fouler aux pieds le jour choisi de Dieu, il a toujours été honoré, même dans les jours les plus sombres, par des âmes fidèles qui vivaient à l’écart du monde. Depuis la Réforme, chaque génération a connu des observateurs du septième jour. En dépit des moqueries et de la persécution, un témoignage constant a été rendu à la perpétuité de la loi de Dieu et à l’obligation sacrée du jour de repos de la création. {TS 492.1}

Desde aquel día hasta hoy, el conocimiento de la ley de Dios se ha conservado en la tierra, y se ha guardado el sábado del cuarto mandamiento. A pesar de que el hombre de pecado logró pisotear el día santo de Dios hubo, aun en la época de su supremacía, almas fieles escondidas en lugares secretos, que supieron honrarlo. Desde la Reforma, hubo en cada generación algunas almas que mantuvieron viva su observancia. Aunque fue a menudo en medio de oprobios y persecuciones, nunca se dejó de rendir testimonio constante al carácter perpetuo de la ley de Dios y a la obligación sagrada del sábado de la creación. {CS 447.2}

From that day to the present the knowledge of God’s law has been preserved in the earth, and the Sabbath of the fourth commandment has been kept. Though the man of sin succeeded in trampling underfoot God’s holy day, yet even in the period of his supremacy there were, hidden in secret places, faithful souls who paid it honor. Since the Reformation, there have been some in every generation to maintain its observance. Though often in the midst of reproach and persecution, a constant testimony has been borne to the perpetuity of the law of God and the sacred obligation of the creation Sabbath. {GC 453.2}

Zbliamy si do koca historii tej ziemi, gdy mog istnie jedynie dwie grupy, a kady mczyzna, kobieta i dziecko bdzie w jednej z tych armii. Jezus bdzie Generaem jednej armii; jeli chodzi o przeciwn armi, to szatan bdzie przywódc. Wszyscy, którzy ami i ucz innych ama prawo Boe, podstaw jego rzdu w niebie i na ziemi, uporzdkowani s pod jednym stojcym wyej wodzem, którzy kieruje nimi w opozycji wobec rzdu Boga. Anioowie za którzy nie zachowali zakrelonego dla nich okrgu, lecz opucili wasne mieszkanie (Judy 6) s buntownikami przeciwko prawu Boemu i wrogami wszystkich, którzy kochaj i s posuszni jego przykazaniom. Ci poddani, z szatanem jako ich przywódc, zgromadz innych w swoje szeregi wszelkimi moliwymi rodkami, aby wzmocni jego siy i nakoni do jego twierdze. {WP3 376.2}

Aproximamo-nos do fim da história terrestre, em que só pode haver dois grupos, e todo homem, mulher e criança estará num desses exércitos. Jesus será o General de um exército; do exército oposto Satanás será o dirigente. Todos os que estão transgredindo e ensinando outros a transgredir a lei de Deus, o fundamento de Seu governo no Céu e na Terra, são arregimentados sob um chefe superior, que os dirige em oposição ao governo de Deus. E os anjos que não guardaram o seu estado original, mas abandonaram o seu próprio domicílio (Judas 6) são rebeldes contra a lei de Deus e inimigos de todos os que amam os Seus mandamentos e obedecem a eles. Estes súditos, com Satanás, seu dirigente, reunirão outros em suas fileiras de toda maneira possível, a fim de fortalecer suas forças e impor suas reivindicações. {ME3 422.5}

Estamos acercándonos a la finalización de la historia de esta tierra, cuando podrá haber sólo dos bandos, y todo hombre, mujer y niño estará en uno de estos dos ejércitos. Jesús será el General de un ejército; Satanás será el dirigente del ejército opositor. Todos los que están quebrantando y enseñando a otros a quebrantar la ley de Dios, el fundamento de su gobierno en los cielos y en la tierra, están comandados por un jefe superior, que los dirige en oposición al gobierno d...e Dios. Los ángeles que no guardaron su dignidad, sino que abandonaron su propia morada (Judas 6) son rebeldes contra la ley de Dios, y enemigos de todos los que aman y obedecen sus mandamientos. Estos súbditos, con Satanás su dirigente, reunirán a otros en sus filas usando cualquier medio posible, para fortalecer sus fuerzas e imponer el cumplimiento de sus demandas. {3MS 483.2} See more