Cubanabooks Press

Te estás preocupando demasiado, cálmate; "Actúas como si estuvieras organizando una ceremonia de graduación del campamento de entrenamiento para una gran clase de cadetes", dijo. Pero ella fue tan insistente, que él se obligó y se preparó para escuchar. @latimesbooks

You’re worrying too much, calm down; you act like you’re organizing a boot camp graduation ceremony for a huge class of cadets, he said. But she was so insistent, that he obliged and readied himself to listen. #greatbooks @latimesbooks

And I awoke as Gelsomina in the map of Europe, but a Gelsomina now taken by the oneiric vision. #GelsominaintheMapofEurope @twitterbooks @lliasbenson

Luego de repetir varias veces la plegaria, Gelsomina montó nuevamente en su balsa. Sin mirar hacia atrás, comenzó el lento regreso hacia el mundo cotidiano. #Gelsominaenlaislaentrañable @twitterbooks @lliasbenson HighOnPoems.com

Soñó con serpentinas de papel rosa y piñatas que llovían sobre bicicletas y botellas de soda pop vacías. #cubanabooks @LatinosCasa

She dreamed of pink paper streamers and piñatas that rained down bicycles and empty soda pop bottles. #cubanabooks @LatinosCasa

Y desperté Gelsomina en el mapa de Europa, pero una Gelsomina ahora arrebatada por la onírica visión. #GelsominaenelmapadeEuropa @lliasbenson

Si no podía obtener su cuota de ración de limonada de la tienda de comestibles del estado, como a menudo sucedía, entonces ella podría vender el arroz para comprar esa mezcla en polvo, la marca "Caresses". @ ChicoStateCCLC

If she couldn’t get their ration quota of lemonade from the state grocery, as so often happened, then she could sell the rice to buy that powdered mix, the Caresses brand. @ ChicoStateCCLC

I was the baroness of Baucourt, at once greeting and challenging my rivals, and I led a life dissipated in the unforgettable vendredis of my galas. #GelsominaintheMapofEurope HighOnPoems.com

Yo era la baronesa de Baucourt, risas y desvíos daba a un mismo tiempo a mis rivales, y llevaba una vida disipada en los inolvidables vendredis de mis tertulias. #GelsominaenelmapadeEuropa Twitter Books

Ella prefirió calcular un total de cien, teniendo en cuenta el deseo de dulces de todos y la costumbre establecida recientemente de hacer que toda la familia se presente a las fiestas de cumpleaños de los niños. #Universe @booksonthepark